Sabato 28 novembre continua in tutte le città la mobilitazione per la Giornata internazionale contro la violenza sulle donne del 25 novembre.

Non Una di Meno, a Roma, ha organizzato un appuntamento alle 16.00 in Piazza del Popolo: “Porta il tuo cartello e qualcosa di fucsia (il fazzoletto di non una di meno, un foulard, un ombrello, uno striscione, un nastro, etc.)…Dichiareremo Roma Zona Fucsia!” “In piazza, indossiamo la mascherina e manteniamo le distanze per ritrovarci con i corpi e in sicurezza, perché la cura è una responsabilità collettiva: questa è la nostra lotta!”

Si canterà tutt* insieme

CANCION SIN MIEDO//CANZONE SENZA PAURA

Un testo potente, una musica che si riallaccia alla canzone popolare, un’interpretazione appassionata, dolente e rabbiosa, “Canción sin miedo” è diventata l’inno femminista e transfemminista contro i femminicidi, che si verificano quotidianamente in Messico e in tutto il mondo.

Questo il testo tradotto e riadattato per l’Italia da Non Una Di Meno:

📜CANCION SIN MIEDO//CANZONE SENZA PAURA📜
Che tremi lo stato,
La chiesa, le strade
Che tremino giudici e tribunali,
Ormai non è tempo di calma e pazienza
Contro quell’odio … sarà resistenza
Ed ecco il racconto, di una vecchia storia
Una donna, un’amica, la chiaman puttana,
Distrutta una vita, scompare nel nulla
Ricorda il suo nome (por favor!) … signor presidente
Insieme alle altre sorelle nel mondo
Per tutte quellə in rivoluzione
Diritto d’amare, diritto all’aborto
Diritti di scelta su vita e su corpo
Cantiamo con forza, chiediamo giustizia
Gridiamo per quellə che più non ci sono
Se toccano una, rispondiamo tuttə
Che suoni più alto “non una di meno”
Per Higui, Marielle, Elisa, Valentina —
MariaPaola, Berta, Sara e Tiziana
Per le figlie che hai cresciuto con violenza
Per tutti gli altri nomi rimasti sommersi
GIUSTIZIA GIUSTIZIA GIUSTIZIA
Cantiamo con forza, chiediamo giustizia,
Gridiamo per quellə che più non ci sono
Se toccano una rispondiamo tuttə
——Che suoni più alto “non una di meno” (×2)

[Ringraziamo La Malamurga per il testo riadattato, l’accompagnamento musicale e la performance]

Video by Borinquen